[성화감상] 플란다스의 개 Dog of Flanders / 루벤스의 십자가에서 내려지는 그리스도 / 성모승천(The Assumption of the Virgin) 명화 감상

플란다스의 개 - Dog of flanders
© 1975 Nippon Animation, Co. Ltd.

The Dog of Flanders ("When I cry" ending song by Dianne Reeves)

만화 "플란다스의 개(파트르샤)" 에서 루벤스의 명화를 찾게된 배경: 우연히 어렸을떄 보았던 만화 " 플란다스의 개" 만화 주제곡을 듣고 싶어서 인터넷으로 주제곡을 찾던중, 어렸을떄 (국민학교, 아마 70년대 후반내지는 80년대초반 정도 되었다고 생각됩니다), 지금부터 거의 35년 전(?), 매일 저녁, 형제들과 함께 흑백 TV앞에서, 마징가, 원시소년 돌치, 마루치 아라치, 등등 만화를 시청하였었고, 그중에서 재미있게 본 만화가, "플란다스의 개" 이다, 이만화는 주제곡이 좋아서 기억에 남았고... 아직도 기억이 나지만, 그시절 어린마음에 끝부분이 조금 이상하게 끝이나서 아쉬웠었다. 그당시 저는 예수님과 성모님에 대해서 잘 알지 못했기떄문에, 아마, 만화에 나온 그 그림들과 네로가 본 루벤스의 명화들을 이해하지 못했섰고, 그 그림들이 무엇을 뜻하는지 인지를 하지 못했었을겁니다...그런데, 플란다스의 개는 예수님의 십자가 죽음을 잘 표현한 17세기의 화가 루밴스의 작품중의 하나인 '십자가에서 내려지는 그리스도'를 보기를 갈망했던 네로와 충직한 개, 파트르샤에관한 아름다운 이야기라는 것을 새롭게 알게 되었습니다. (아래의 글은 어느분이 프란다스의 개에관한 내용을 잘 설명해둔 글은 발췌하여 보았습니다). 그리고 블로그 맨 밑부분에 영화로 재작된 "플란다스의 개" 를 꼭 보시길 바라며(원작과는 다르게 해피엔딩으로 끝이나서 좋았습니다), 원작(일본판)에 삽입되었던, "When I cry" by Diane Reeves( 악보 바로 밑에있는 비디오) 도 감상해보시길 바랍니다. 벨기에 안트베르펜 노트르담 대성당 까지 직접 명화를 보시러 가면 참 좋겠지만, 가시기 어려운분들은 여기서 명화를 감상하사면서, 맨 및에 구글 어스로 간접적으로 가보시고요, 루벤스 동상도 직접 찾아보세요, 그리고 예수님, 성모님, 네로, 파트르샤, 루벤스의 그림을 보시면서, 어릴적 꿈꾸었던 상상의 나래를 다시 펼쳐보시길 바람니다. 즐거운 시간되십시오. 감사합니다. -홍보부 천종욱 다니엘-

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

할아버지와 함께 우유배달 수레를 끄는 파트라슈와 손자 네로. 루벤스의 '성모승천'을 보며 화가의 꿈을 키웠던 네로는 끝내 꿈을 이루지 못하고 죽는 슬픈 만화이다. 마지막 장면에 찬송가 <내 주를 가까이>(네로를 찾아 파트랴슈가 성당을 들어올 때 나오는 음악은 <아베 마리아>가 배경음악으로 깔리며 '성모승천' 그림 속에 있던 아기천사들이 파트라슈가 끄는 우유배달 수레에 타고 있는 네로를 하늘 나라로 데려 간다. 1975년 겨울 일본에서 이 마지막 편이 방영될 당시 시청률이 무려 30%였다고 하니 인기가 어느 정도였는지 짐작할 수 있다.

.루벤스의 작품
화가가 되려는 네로의 꿈을 키워준 것은 바로크 시대 회화의 거장으로 17세기를 풍미했던 루벤스의 작품인 '십자가에서 내려지는 그리스도'(죽기 직전에 성당 종지기 아저씨의 도움으로 이 그림을 보게 된다)이다. '십자가에서 내려지는 그리스도'를 그린 것은 1611년 '성모승천(The Assumption of the Virgin)'을 그린 것은 1626년이다. 원숙기에 들어선 당대 거장의 면모를 엿볼 수 있는 작품이라고 한다.

.원작에 대해
원작은 영국의 소설가 위다(1839-1908 : 본명은 마리 루이즈 드 라 라메이)로 동물을 무척 좋아해서 개 네 마리와 살았으며 어린이들이 좋아하는 동물 이야기를 많이 썼다. 플란더스의 개는 그녀가 30대 시절인 1871년 벨기에의 안트와프를 여행한 후에 집필되어 1872년 영국에서 간행된 작품으로 당초 이 이야기는 영어로 쓰여진 이유도 있고 해서 이야기의 무대인 벨기에에서는 거의 무명의 작품이었다고 한다.

.타이틀 주제곡

타이틀 곡은 짧은 편이다. 개인적으로는 이렇다 할 OST의 풀타임 곡은 들은바가 없고 국내에서 가수 이승환씨등 몇몇 뮤지션들이 리메이크로 제작한 버전이 있는 것으로 안다. 전주이자 후렴구가 밝고 경쾌한 장조의 스케일이지만 가사와 함께 전달되는 멜로디는 발랄한 듯 하면서 슬픈 선율을 내포하고 있다. 아마 대부분의 당시 애니팬들은 기억에서 지워지지 않을 선율중의 하나일 것이다.

프란다스의 개

대강 이런 느낌으로 편곡하여 연주.

Dog of Flanders (프란다스의 개) by Tailofmoon

Lyrics:

"When I cry" by Diane Reeves

I'm awakened without reason
it's that restless kind of season
I hear the thunder, I hear the raindrops
then I see rainbows, a rainbow of you
I can remember, just like that summer
the summer when I found a friend in you

When I cry, I call out your name
I can recall all of our childhood
Like a dream that will never die, love
I've taken my sorrow, and you bring me to the light

When I cry, I call out your name
Just touch me with heaven, at my doorstep
to remind me that I won't be alone
Forever is kinder if its you who will remind me
That our love, no it will not die
Show your face to me my love
you are this darkness, let me know you're home

You're my prayer when its night time
you give strength to my life line
are you an angel, with all of your wonders?
a star that is shining within the sky?
Can you still see me, becoming a woman?
Can you believe its been such a long time?

when I cry, I call out your name
the echoes of strangers sound familiar
as if it were you I keep hearing
I don't want to follow, if its here I belong
but its true, that I miss your smile
I'll carry your memory throughout my lifetime
though the winters and through the summertime
I wipe away tear drops, cause I'm stronger then I know
when I cry, no, it wont be the same
The laughter of friends, my palm in your hand
this what life seems to be telling me, I need to see

When I cry, I can be set free
like journeys of rivers to the ocean
its like were together for always
there is no denying,
I found courage in knowing your love
And I see, you will always be
the sweetest love I have known.
The sweetest friendship
You've made me strong.